לאחרונה החלטתי שהילדה כבר מספיק גדולה בכדי שאני אוכל למצוא לה משחק לוח "אמיתי" שנשחק ביחד. אחרי לבטים ובדיקה של BGG, בחרתי במשחק Ubongo, בעיקר כי גם יש לו גרסה בעברית של קודקוד - מעדיף לתמוך במשחקים מקומיים, אפילו אם הם לא תלוי שפה.
אז היום לפני כמה שעות קניתי את המשחק אבל כשפתחתי את הקופסה, הגיעה האכזבה. גיליתי שבגרסה העברית אין לוח משחק ו"יהלומים" כמו בגרסה האנגלית, אלא סתם קודקודים מצחיקים מפלסטיק לסימון הנקודות.
זה גם משנה את תנאי הנצחון - במקום לשחק תשע סיבובים בנסיון לצבור כמה שיותר יהלומים מאותו הצבע כמו במשחק המקורי, בגרסה העברית פשוט משחקים עד ל-10 נקודות.
פשוט מפח נפש. אני מכיר את שוק התרגום, כולל עלויות הייצור בסין (טוב ולא-טוב) מול גרמניה, וכך הלאה. מעולם לא נתקלתי במשחק מתורגם שפשוט סירס את המשחק המקורי בשביל לחסוך כמה שקלים.
בושה לקודקוד. במקרה הזה - פשוט אל תקנו את הגרסה העברית.
נ.ב. המשחק עצמו הצלחה, סקירה בפונדק בעוד כמה שבועות
אז היום לפני כמה שעות קניתי את המשחק אבל כשפתחתי את הקופסה, הגיעה האכזבה. גיליתי שבגרסה העברית אין לוח משחק ו"יהלומים" כמו בגרסה האנגלית, אלא סתם קודקודים מצחיקים מפלסטיק לסימון הנקודות.
זה גם משנה את תנאי הנצחון - במקום לשחק תשע סיבובים בנסיון לצבור כמה שיותר יהלומים מאותו הצבע כמו במשחק המקורי, בגרסה העברית פשוט משחקים עד ל-10 נקודות.
פשוט מפח נפש. אני מכיר את שוק התרגום, כולל עלויות הייצור בסין (טוב ולא-טוב) מול גרמניה, וכך הלאה. מעולם לא נתקלתי במשחק מתורגם שפשוט סירס את המשחק המקורי בשביל לחסוך כמה שקלים.
בושה לקודקוד. במקרה הזה - פשוט אל תקנו את הגרסה העברית.
נ.ב. המשחק עצמו הצלחה, סקירה בפונדק בעוד כמה שבועות
